New Translation Prize for Japanese, Dec. 1 Deadline

I’m late in getting the word out on this one, so if you don’t have a manuscript already polished up and ready to go, you might have to wait until next year to apply, but just in case, here’s the information, which I quote from the University of Chicago’s website:

William F. Sibley Memorial Translation Prize in Japanese Literature and Literary Studies

To honor their late colleague William F. Sibley, The Department of East Asian Languages & Civilizations and the Committee on Japanese Studies of the Center for East Asian Studies at the University of Chicago have established the William F. Sibley Memorial Translation Prize in Japanese Literature and Literary Studies. In keeping with William Sibley’s lifelong devotion to translation and to the place of literature in the classroom, we will offer up to three awards of $2500 each for the translation from Japanese into English of a work of fiction, poetry, or drama (including screenplays), or scholarship in literary studies, broadly understood. To encourage classroom use and comparative research, we will publish the winning entries on the Center for East Asian Studies website. 

Submissions should be on the scale of short story rather than novel, on the one hand, but a body of poetry rather than single poems, on the other. Essays, reportage, and criticism are all genres for consideration. Retranslations of works previously translated, especially of premodern literature, may also be submitted. Each entry should be accompanied by an introduction of no more than 1000 words presenting the significance of the work in Japan and its potential life in English. The rationale for retranslation should be separately addressed. The translation should be submitted along with the original in triplicate to Chair, Selection Committee, Sibley Memorial Translation Prize, Committee on Japanese Studies, 302 Judd Hall, 5835 S. Kimbark Ave., Chicago, IL 60637.

Please note that it is the responsibility of applicants to secure permission from copyright holders for any works not in the public domain.

The competition will be held annually and judged by members of the Committee on Japanese Studies.

The deadline for the first competition is December 1, 2010.

Share this!

Comments are closed.

© Susan Bernofsky 2010-2018. All rights reserved. "Translationista" is a registered trademark.